Hilfe aus Amerika

Transkription

Newark, den 8. Dezember 1915

Geehrter Herr Pfarrer,

Ich möchte Sie kurz benachrichtigen, dass ich eine kleine Sammlung Geldes, die ich und mein Freund Paul Mokler, under den Klingenberger gemacht haben, an Sie abgeschickt habe. Möchten Sie die Güte haben und es an unsere notdürftigen Krieger und deren Familien verteilen, denn es warten leider sehr traurige Weihnachten in deren Familien hier, doch wir wollen auf Gott vertrauen. Er wird alles zum besten wenden, möge ein segensreicher Frieden uns bald beschieden sein.

Werter Herr Pfarrer!

Wie wir aus Ihrem werten Gemeinde blat erfahren, sind Sie wieder gesund und gekräftigt in die liebe Heimat zurückgekehrt, was uns Klingenberger alle von Herzen freut, in dieser schweren Zeit; mögen Sie in Ihrem segensreichen Wirken unserem lieben Klingenberg noch lange erhalten bleiben.

Herzliche Grüße von allen Klingenberger aus weiter Ferne Ferdinand Betz

Nachstehend möchte ich Ihnen die Namen der Geber schreiben

Paul Mokler                 5 Dollar

Lina Volz                     5 Dollar

Bertha Theurer           5 Dollar

Theodor Mokler          5 Dollar

Karl Betz                    5 Dollar

Adolf Wagner             5 Dollar

August Betz               5 Dollar

Heinrich Mehrer         5 Dollar

Gottlieb Bauer           5 Dollar

Marie Mehrer             3 Dollar

Ferdinand Betz          5 Dollar

Zusammen             53 Dollars

Newark ist die größte Stadt des US-Bundesstaates New Jersey und liegt in der Nähe von New York. Am 6. April 1917 erklärten die USA Deutschland den Krieg.

Klingenberg ist inzwischen ein Stadtteil von Heilbronn.

Der offizielle Umrechnungskurs Mark-Dollar betrug etwa 1:4; demnach entsprechen 5 Dollar etwa 20 Mark. 1 kg Ersatzkaffee aus geröstetem und gezuckertem Roggen kostete 1915 0,90 Mark. Ein Weizenbrot mit 1,3 kg Gewicht 0,5 Mark.